Refresquemos la memoria… THE KILLERS – WHEN YOU WERE YOUNG

1. La primera per-versión viene de la mano del trío escocés Biffy Clyro, que apuesta por una versión acústica que no pierde el deje rockero que viene caracterizando al grupo desde sus inicios allá por 1995. Una voz rota y una declamación natural consiguen cambiar la atmósfera del tema. (Para enfermos de las per-versiones, también cuentan con una del Take Me Out, de Franz Ferdinand. Irreconocible!)

2. Cambiamos de nuevo de ambiente con el Vitamin String Quartet. Un cuarteto de cuerda que se basa precisamente en hacer versiones. Y lo han hecho con nombres tan diferentes como Björk, The Clash, Celine Dion o The Flaming Lips. The Killers no podían ser menos. Seguro que los volvemos a tener de vuelta por la sección…

3. Y vamos con nuestra preferida. The Noisettes. Un sorprendente grupo con una carismática Shingai Shoniwa, voz y bajo, al frente (pequeña muestra de su propio trabajo). Descubridla vosotros mismos…

Ciertamente, por aquí han pasado ya artistas tanto nacionales, como Pereza o Sidonie; como internacionales, como Michael Jackson o Franz Ferdinand. Hoy salimos de la tónica habitual de la sección. Gracias a un hilo aparecido en la comunidad domestika.org, entramos en el pantanoso y sorprendente terreno del Bastard Pop, los también llamados “mashups“, el género per-verso por excelencia. Nos referimos a la práctica musical que consiste en tomar dos o más temas y combinar las bases y la línea vocal, creando así una nueva y sorprendente mezcla. Como una primera muestra os ofrecemos varios clips que corren por la red, para que, como siempre, juzguéis por vosotros mismos.

El primero que os ofrecemos une un tema que ya es todo un clásico, Every Breath You Take, de The Police, con otro más reciente, pero que empieza a hacerse un hueco en la memoria musical colectiva de los últimos años: Chasing Cars, de Snow Patrol.

Seguimos con uno de los más delirantes que hemos visto hasta el momento. Queen es una de las bandas protagonistas, con su archiconocido We will rock you, combinado ni más ni menos que con Outkast y el tema que les hizo famosos, Hey Ya.

Y para dejaros con ganas de más, hoy nos quedaremos con tres. Y el último del día se compone, no de dos, sino de tres temas. La base la pone Queen, con su I want to break free, y se añaden Michael Jackson, con Black or White y Belinda Carlisle con Heaven is a place on earth. ¡A disfrutarlo!

Navegando por la inmensidad internáutica, son muchísimos los ejemplos de este tipo de remezclas, y también numerosas las referencias tanto a los orígenes del género, como a las sucesivas polémicas que ha suscitado a causa de la ambigüedad que generan entorno a los derechos de autor.  (Para los más curiosos, os enlazamos al artículo referente a este género que encontramos en la versión inglesa de la wikipedia). Y ya sabéis, si os han gustado, ¡seguiremos compartiéndolos con vosotros!

En esta nueva entrega de Per-Versiones, hemos encontrado un filón. Y es que las canciones de Britney Spears dan para mucho (algo tendrán). Pensábamos hacer un especial per-verso Britney, pero son tantas las opciones, que hemos decidido decantarnos por uno de sus últimos temas: Womanizer. Éste ha sido el primer single de su último disco “Circus“, y los números en las listas hablan por sí solos: todo un superventas.

¿Qué os presentamos hoy? En esta ocasión, son 4 las per-versiones, cada una en un estilo diferente, que os iremos comentando. Para refrescar la memoria, empecemos recordando el original de la diva pop:

BRITNEY SPEARS – WOMANIZER

1. Ladyhawke: Con el nombre prestado de Lady Halcón, la cantautora neo-zelandesa Pip Brown ofrece en los estudios de Radio 1 (Live Lounge) de la BBC su propia per-versión. Para ello, juega con su voz angustiada y un arreglo de cuerdas con acentos desplazados que transforma completamente el feeling original.

2. Lilly Allen: En este caso, la londinense ofreció un acústico en Oui FM, radio francesa, dentro del programa “Les artistes en Liberté”. El toque es a su vez, diferente a la versión anterior, dándole si cabe tonos más dulces y seductores en ocasiones, aunque con un arreglo más simple, que la hace más cercana al easy-listening.

3. Franz Ferdinand: ¿Qué hemos de decir de ellos? La versión suena casi como un tema propio. El sonido directo del estudio de radio (de nuevo el Live Lounge de la BBC) contribuye a darle el toque oscuro propio de la banda, que incorpora intervenciones de la guitarra solista, que ayudan aún más a darle ese aire único del grupo.

4. All-American Rejects: Para acabar, la per-versión de esta banda que se mueve en los derroteros del powerpop y el punk, y que hacen voluntariamente una versión de lo más divertida, incorporando instrumentos de juguete e incluso, botellas de cerveza. ¿A destacar? La parte del interludio, que en todas las versiones ha sido de lo más libre, aquí va un paso más allá, rizando el rizo e introduciendo la versión en la versión: “Happy Together“. A disfrutarlo.

Como siempre, aquí os dejamos ambas canciones. Dos maneras diferentes de verlo. Y también como siempre, el blog permanece abierto a vuestros comentarios. ¡A disfrutarlo!

MICHAEL JACKSON – BILLIE JEAN (si no puedes ver el vídeo, clica aquí)

CHRIS CORNELL – BILLIE JEAN

Aquí os dejo ambas canciones,…

John Lennon – Imagine

A Perfect Circle – Imagine (si no puedes reproducir el vídeo, clica aquí)

Este es el caso de “I started a joke“, un tema original de Bee Gees. Baladísima, lírica con reminiscencias de los melódicos de los años 50… Se incluía en su álbum “Idea“, publicado en 1968.

Fue reactualizada años más tarde por Faith no More, que realizaron una versión un tanto bizarra del tema en año 1995. La incluyeron como bonus track en la edición brasileña de su álbum “King for a Day… Fool for a lifetime“. También fue editada como single. El clip no tiene desperdicio… Presenta a un cantante (no es Mike Patton, sino un actor), ciertamente poco agraciado, que interpreta la canción en un club. El público de entrada, se ríe de él, le increpa, pero empiezan a sorprenderse por su brillante voz, y la discusión se intercala con la canción interpretada. Recuerda a algo estos días, ¿verdad?

Y por último, os presento a la culpable de este post. Como ya anunciaba al principio del post de hoy… tengo debilidad por este grupo. Se trata de The Wallflowers, que dieron su propia visión, personalísima en la voz de Jakob Dylan, de este tema para la banda sonora de la película Zoolander, en el año 2001. No existe un clip oficial de la banda para esta versión, pero he encontrado uno elaborado por algún fan en los mundos de youtube, que acompaña el tema con imágenes de un conocido anime japonés. Aquí queda…

Y si aún os quedan más ganas de seguir rastreando qué se ha hecho a lo largo del tiempo con este tema, aquí os dejo unos cuantos nombres más… Richie Havens, The Beautiful South, The Dirtbombs; bandas de pop indie como The Lucksmiths o Low, o la cantante británica Kathryn Williams o James William Hindle, también han hecho sus propias interpretaciones. ¡Hay dónde elegir!

Volvemos de vacaciones con una nueva perversión. En este caso el tema elegido es “My Humps“, original de Black Eyed Peas y versionado por Alanis Morrissette. Si en alguna ocasión hemos hablado de cambios de feeling con un mismo tema, este caso es paradigma de ello. Manteniendo la letra original junto a algunos aspectos más (como la estética principal del videoclip), la autora canadiense ha conseguido darle la vuelta al contenido de este tema, enfocándolo con una visión irónica que llega a poner los pelos de punta.

No me queda más que regalaros ambos vídeos (el de Black Eyed Peas no permite su inserción… os dejo el link), y dar mi más sincera enhorabuena a Alanis. Sorprendente.

Original de Black Eyed Peas: My Humps

Versión de Alanis Morissette: My Humps.

Esta vez, y ya que libertadsonora surge desde Barcelona, la per-versión de hoy corre a cargo de un grupo de la ciudad condal. Se trata de Manel, uno de los nombres que empiezan a sonar con más fuerza dentro del panorama independiente.  Su disco, “Els millors professors europeus” está cargado de letras irónicas y originales, además de un acompañamiento musical de calidad, claro y poco habitual. Y sino, pensemos en cuantos grupos podemos recordar que incorporen un ukelele como instrumento base…

Yendo a la per-versión, para commemorar los veinte años de Sputnik (programa musical de la televisión catalana), los barceloneses realizaron una versión de uno de los temas más conocidos de los también catalanes Els Pets. Se trata de “No t’enyoro“. Para las muestras de hoy, lamentablemente no contamos con la versión completa de la canción original, de la que os enlazo treinta segundos en last.fm, (además del principio del vídeo que tenéis más abajo) pero creo que serán suficientes para ver cómo Manel han sido capaces de darle un nuevo sentido, un nuevo aire, mucho más intenso que la precedente.

Para facilitar la tarea, adjunto a su vez la letra de la canción, original en catalán, y traducida al castellano.

Juzgad vosotros mismos, ¡y no dudéis en comentar!

Els Pets – No t’enyoro (dentro de “Brut Natural”, 1997): http://www.lastfm.es/music/Els+Pets/_/No+t’enyoro

Manel – No t’enyoro (2008)

Para leer la letra, seguid… (incluye la parte nueva incorporada en la versión)

Els amics que compartim tots t´enganyen
Sóc un home nou
Mai he estat millor
I no saps quant m´estalvio en trucades.
No t´enyoro, nena.

Aquesta cançó és per dir
Que si de res no en tinc ganes
No ets pas tu, sinó l´edat,
Que als trenta anys això ja passa,
Que l´anell que em vas donar
El guardo perquè el vull vendre
I la teva foto al llit
No he tingut pas temps de treure-la.
Els amics que compartim tots t´enganyen
Sóc un home nou
Mai he estat millor
I no saps quant m´estalvio en trucades.

No estic deprimit, no estic desnutrit, no m’aguanta un fil, no he perdut l’estil.

No vaig predicant tots els teus encants, no t’he imaginat al llit amb estranys.

No estic gens perdut, no hi ets? Tururut. No em sento confús, no sóc cap il·lús.

I serà un gran plaer avui fer-te saber, que no t’enyoro nena.

Esta canción es para decir

Que no te echo de menos en absoluto

Y cuando me voy a dormir

Con la mano derecha me basto.

Que si tengo los ojos húmedos,

Es porque tengo una legaña

Y si no salgo de noche

Es que voy corto de pasta.

Los amigos que compartimos todos te engañan,

Soy un hombre nuevo

Nunca he estado mejor.

Y no sabes cuanto me ahorro en llamadas.

No te añoro, nena.

Esta canción es para decir,

Que sino tengo ganas de nada,

No eres tú, sino la edad

Que a los treinta años esto pasa.

Que el anillo que me diste,

Lo guardo porque lo quiero vender

Y tu foto en la cama,

No he tenido tiempo de quitarla.

No estoy deprimido, no estoy desnutrido, no me aguanta un hilo, no he perdido el estilo.

No voy predicando todos tus encantos, no te he imaginado en la cama con extraños.

No estoy nada perdido, ¿no estás? Tururut. No me siento confuso, no soy ningún iluso.

Y será un gran placer, hoy hacerte saber, que no te añoro, nena.

Un plus a esta versión lo encontramos en el videoclip. Aquí es donde podemos constatar del todo la voluntad de parodia de los italianos, que con buen humor, nos acaban por regalar un buen tema rock. Como siempre, que cada uno se quede con la que quiera. No es necesario decir con cuál me quedo, ¿no?

Rihanna – Umbrella , Good Girl Gone Bad (2007)

Vanilla Sky – Umbrella, Changes (2007)

La canción de la que parten es “Niña de Papá“, de Pereza, cuya original aparece en el disco Animales. Como parte del disco de colaboraciones Los amigos de los animales, de la banda madrileña, Sidonie utilizan como base su propio tema Fascinado, para crear un híbrido perfecto entre ambas canciones.

Juzgad vosotros mismos…

Tema 1: Sidonie – Fascinado

Tema 2: Pereza – Niña de Papá

LA PER-VERSIÓN… Niña de Papá + Fascinado, por Sidonie y Pereza